燕赵都市报记者康瑞珍文/图
阳春三月,春暖花开,公园里的人也渐渐多了起来。日前,石家庄市民苏女士和家人逛公园时,发现秀水公园有处标牌的英文翻译中有拼写错误。
“公园标牌上的‘注意安全’的英文写成了‘PAY ATTENTION TO SEFETY’,苏女士说,“安全”的英文应为“safety”,不是“sefety”。现在做翻译工作的苏女士,曾经当过英语老师,对英文总是无意识地多看两眼,一进公园门没走多远就发现了标牌上的错误。“这样的错误不仅使外国人看不懂,还会误导孩子。”苏女士说。
昨日,记者来到秀水公园,在离公园门口50米左右的十字路口处,看到了苏女士说的英文有误的标牌,这个标牌的两面都写有“注意安全”的中英文,而两面的英文都是错的。记者发现在公园靠南部的另一个“注意安全”的标牌,同样存在错误。在公园游玩的一位大爷说告诉记者,这些标牌都是去年竖上的。
随后,记者将此事告诉了公园管理中心,一名工作人员称以前没有注意到,将会过去查看,并尽快更换错误标牌。
相关新闻
2015-02-06 14:25:54
天中午,邓超发微博称想给自己取一个英文名,还请众网友帮忙。“绝不能俗,绝不能听过,绝对超凡脱俗,绝不能和你们一样!所以现在请把你的英文名字写给我我好避免重复,同时帮我想一个空前绝后举世无双的好吗?!当然我知道有些为难你们。”
2015-01-27 17:57:14
昨天,《有一个地方只有我们知道》宣布提档,将于2月10日全国公映。片方发布了电影催泪终极预告,并首次曝光了电影“最感人的”哭戏画面和“最具冲突的”争吵情节。
2015-01-20 18:22:42
当上爸爸后的陈建州果然不出网友所料一直处于兴奋中,儿子出生后,又是晒照片又是录视频,先是大方公布儿子名字,“璿飞”“璿翔”,而下午则又发微博称为了儿子以后向人解释“璿”字,就改成睿了,真是一番苦心啊。
2014-12-30 17:26:38
今天,黄多多的妈妈孙莉在微博中晒出一组多多的照片,照片中多多读认真全英文书籍、摆搞笑姿势、对着镜子涂口红、戴墨镜、和爸爸黄磊一起吃冰淇淋、涂着“圣诞色”的指甲,真的像多妈说的“新年假期,好愉快!”网友们纷纷留言,多多是去香港找费曼了吗?
2014-11-12 11:29:46
宁浩导演的《心花路放》无疑是2014年至今中国影市最火热的电影,它在内地出色的票房表现也引来了好莱坞的关注。《心花路放》内地票房已突破11亿,不仅是目前2014年度华语片的票房冠军,也挤下《变形金刚3》(10.8亿)跻身中国电影史票房前六。
想爆料?请拨打新闻热线0311-67562054,登录河北新闻网新浪微博(
@河北新闻网官方)或通过投稿邮箱:(hbrbwgk@sina.com)提供新闻线索;时评稿件请投kangkaige2010@126.com,或直接加慷慨歌Q群167277165。